Mereka amat bugar.
- Hari yang indah. - Ya.
Tunggu, ada Oh Hae-young.
Sungguh?
Tentu, pasti ada satu di kelompok besar ini.
Setidaknya satu ke mana pun kupergi.
Ada pelari di antara kita.
- Kau benar. - Dia hebat.
OH HAE-YOUNG
Semoga berhasil, Oh Hae-young!
OH HAE-YOUNG
Dia muncul.
Si cantik Oh Hae-young.
Suara detak jantungmu
adalah yang terbaik di dunia ini.
OH HAE-YOUNG SEKARANG AKU MAU BAHAGIA
Semuanya, si cantik Oh Hae-young muncul juga.
Sungguh? Apa itu benar?
Sang-Seok melihatnya di Gangnam.
Dia tinggal di Eropa.
Dia pulang ke sini?
Ya. Dia ditawari pekerjaan di sini.
Hore! Apa dia masih cantik?
Kecantikannya telah matang, lebih seperti dewi.
Saat kau merasa sedih,
pikirkanlah hal yang menyenangkan.
Pikiran menyenangkan.
Kau mengumumkan kalau tinggal sendiri?
Dia telah berubah.
Tetaplah di sini.
Aku juga.
Jadi dia tak tahu
bahwa dia putus karena ulahmu, bukan?
Dia tak tahu.
Dia juga tak tahu itu ulah Oh Hae-Young lain, bukan?
Benar.
Bagaimana perasaanmu melihat itu?
Saat kau melihatnya,
apa kau merasa bersalah?
Aku hanya...
merasa sendirian.
Seolah aku akan mati karena usia tua,
dan memikirkan hal yang kuharap telah kulakukan,
terasa sepi.
Terasa seperti
hidupku akan berakhir menyedihkan.
Aku pesan ini.
Aku hampir memukulmu.
- Terima kasih. - Dah.
Seseorang bilang
berdasarkan geomansi dan topografi, Pyeongchang-dong penuh dengan chi.
Jadi orang yang tak punya chi kuat takkan bertahan lama.
Tampaknya, banyak orang yang baru pindah tiba-tiba pergi
karena mereka menjadi kacau.
Kau tinggal di sini sejak kecil.
Chimu pasti sangat kuat.
- Sedang apa? - Mencuri energimu.
Aku lesu belakangan ini.
Kupikir aku sudah baikan setelah kejatuhan besar itu,
tapi semuanya kacau hari ini.
Sudah kubilang
ada dua Oh Hae-Young di sekolahku.
Dia muncul.
Si cantik Oh Hae-young.
Aku tak mengerti. Apa dia makan sesuatu yang spesial?
Kenapa?
Dia tak menua sama sekali sepertiku.
Ada rumor
kalau dia tiba-tiba menghilang.
Aku senang dia menghilang.
Aku takkan dibandingkan lagi dengan dia.
Itu sebabnya aku mulai ikut reuni.
Aku melihat dia kemarin.
Dia berlari maraton.
Karena aku tak tahu, maka aku menyemangatinya.
Astaga!
Angin malamnya hangat.
Ini musim kesukaanku...
karena angin malam mulai hangat.
Itu menghiburku.
Senang ada orang lain yang mengalami apa yang kualami.
Dulu aku berpikir...
ini terjadi karena aku tak cukup baik.
Tapi aku tahu bahwa orang penting juga dicampakkan sebelum pernikahan.
Maafkan aku.
Maaf karena aku terhibur atas penderitaanmu.
Jadi, harus kita apakan pintunya?
Kita tutup saja dengan mebel kita.
Kenapa kau tiba-tiba jadi baik?
Kau marah soal itu sebelumnya.
Ruangan itu dulunya studio ayahku.
Dia kerja apa?
Desainer suara.
Aku mau pakai itu sebagai studio saat pindah nanti.
Beri tahu aku jika kau mau pindah.
Kita simpan saja pintunya untuk studioku.
Baiklah.
Selamat malam.
Kau mau pergi?
Ke gunung.
Astaga.
Nona.
Kau tahu maksudku.
Kau tekan tombol untuk membuka pintu bukannya kunci.
Kunci pintu otomatis.
Belilah di jalan.
Park Hoon!
Sudah kubilang kencing duduk agar tak terciprat.
- Bukan aku! - Lalu siapa?
Dia.
Kapan kau sampai?
Semalam.
Biar aku di sini sementara.
Manusia sampah apa yang kau bela hingga kau dipukuli begitu?
Pembunuh dan pemerkosa.
Dia ubah hukuman 15 tahun penjara jadi tak bersalah.
Jika aku keluarga korban, kubunuh kau.
Kukencani, kuperkosa, kubunuh.
Kau akan terus bela bajingan itu?
Tak bisa bela orang lain?
Penjahat juga punya hak.
Aku harus mendampingi dan membela klienku
bahkan jika semua orang ingin dia mati.
Begitulah hukum
dan keadilan.
Keadilan kacau.
Di rumah ini, kau buang air sambil duduk.
Itu keadilan.
Jika ada cipratan di toilet,
kulempar kau keluar.
Cari yang mahal. Jangan pub lokal.
- Oke. - Kau kencani gadis berpacar?
Aku tak mau lakukan lagi.
Tentu kutanya apa dia punya pacar.
Tapi aku tak tanya apa dia bersuami.
Hei, aku juga korban!
Aku juga tanya, katanya tidak punya.
Sebenarnya dia menipuku.
Aku yang jahat?
Sejujurnya,
aku pernah dipukul dengan benda seperti pipa dan tongkat,
tapi kali ini...
Keluar, Bajingan!
Kubilang, keluar!
Keluar, Bajingan!
Dipukul kapak.
Belum pernah kalau kapak.
Kupikir ini takkan mudah hilang.
Kau harus bersyukur Korea melarang pistol.
Aku bersyukur.
Aku bersumpah, di depan bendera Korea Selatan,
untuk setia pada tanah airku, mengabdikan tubuh dan jiwaku
menuju bangsa mulia yang abadi...
Siapa itu?
Buka.
Dari mana kau tahu tempat tinggalku?
Kenapa tidak?
Apa ini?
Kutaruh ini supaya tampak ada pria di sini.
Kenapa?
Lihat kekacauan ini.
Astaga.
Jaga kebersihan rumahmu!
Ini rumahku, jangan mengomeliku.
Akan kulakukan sampai kukeluarkan kau dari keluarga.
Menikahlah agar tak diomeli.
Setelah usir putrimu,
kau dan Ayah sudah baikan?
Jaga mulutmu.
Wanita gila.
Hei, Do-kyeong.
Sekarang apa?
Ada alasan lain aku pindah.
Kau tak paham wanita. Biar aku nilai dia.
Astaga, kau bicara apa?
Dia bisa jadi penguntit gila.
- Hentikan. - Tak apa.
Dia takkan tahu aku di sana.
Astaga. Pergilah.
- Biar kulihat. - Jangan.
Hei.
Keluarkan segera setelah kau bangun.
Akan melunak dalam satu jam.
Jangan bekerja dengan perut kosong. Makan ini di jalan.
Kau baru pindah. Kenapa punya banyak botol alkohol kosong?
Mau hancurkan hidupmu?
Hidupmu berakhir?
Aku takkan minum lagi.
Kau akan berhenti minum?
Tak mungkin.
Tolong hentikan.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Ada di sana.
Apa ini? Apa ini kayu?
Astaga.
Tempat ini dibangun dengan buruk.
Untuk apa kau lakukan itu?
Aku mungkin pindah lagi nanti, kenapa pasang di sini?
Apa maksudmu pindah lagi?
Pasang kode kunci yang sama jadi kau takkan lupa.
Aku akan mampir ke sini nanti.
Semoga tak ada botol alkohol.
Bagaimana jika ia ubah kode?
Tak akan.
Menurutmu bocah malas ini akan baca manualnya?
Takkan ia ubah bahkan jika dirampok.
Bisa pelankan suaramu?
Ayah!
Aku tak merasa dia pindah dengan sengaja.
Benar? Sepertinya tidak.
Kau harus ramah padanya untuk jaga-jaga.
Do-kyeong, lakukanlah!
Lakukan?
Aduh, punggungku sakit.
Oke!
Kau baca skenarionya? Bagaimana?
Bagus.
- Bagaimana denganmu? - Bagus.
- Bagian apa? - Pertemanan pria dan kuda.
Kau tahu hewan sungguh menyentuh manusia.
- Tepat. - Tentu.
Audio adalah kunci dalam film ini.
- Aku mengandalkanmu. - Ya.
Benar.
Syuting di Jeju-do bulan depan.
- Kau ikut, bukan? - Tentu.
Bantu aku satu hal.
Mari bersenang-senang saat bekerja.
Kau tahu itu sulit.
Mari kita coba.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Aku sulit diajak kerja sama?
Aku telah banyak belajar.
KANTOR DIREKTUR
- Apa katanya? - Apa katanya?
Kenapa? Isadora bilang apa?
Katanya merek kita...
sedang diperbarui.
Bukan hal besar.
Kita bisa lakukan itu.
Kita takkan lakukan.
Tim satuan baru akan ditugaskan.
Dia pikir kita tak bisa.
Menurutnya kita tak bisa
buat pembaruan penuh karena kita pencipta mereknya.
Sudah diputuskan,
jika tim baru meminta data besok,
jadilah kooperatif dan jangan mengacau.
Hae-young,
Direktur Isadora ingin bertemu.
Kali ini apa?
Di antara lima orang yang mulai bekerja denganmu,
hanya kau yang gagal dipromosikan.
Rekanmu dipromosikan
dan dikirim ke tim satuan kerja untuk pembaruan.
Apa rasanya jika teman kerjamu memperbarui...
semua yang kau lakukan?
Kau tak bekerja dengan serius
sampai sekarang karena kau akan berhenti kerja jika menikah.
Tapi kurasa kau tak lagi punya kemewahan itu.
Orang tahu kau batalkan pernikahanmu di menit terakhir.
kau tak bisa menikah sementara ini,
dan takkan ada perusahaan yang merekrutmu.
Orang tuamu kaya raya?
- Kau tak tampak kaya. - Ya.
Mereka sangat kaya raya.
Kau terlihat miskin.
Keluar.
Kau tahu hanya aku yang tak dipromosikan?
Lebih jahat jika menyembunyikan itu dariku.
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Apa hubungan kekayaan orang tuaku dengannya?
Dia mendiskriminasiku karena latar belakangku?
Orang bisa jahat sekali.
Kenapa peduli latar belakang ekonomi orang?
Kenapa dia bisa bilang aku terlihat miskin?
Memang iya.
- Kau memang miskin. - Kau miskin juga.
Aku tahu.
Jangan terkejut. Aku akan kerja lebih baik.
Aku menahan diri karena tak mau lebih cemerlang dari temanku,
Lihat saja. Betapa kompetennya aku.
Aku manajer mereknya.
Aku yang harusnya kesal. Kenapa kau kesal?
Manajer baru untuk memperbarui merek kita berasal dari luar negeri,
- Lebih muda dariku. - Bagus.
- Jangan kecil hati. - Ditambah, ia wanita.
Aku bisa urus dia.
Jangan cemas, dia di bawah genggamanku.
Aku menantangnya bersikap berani.
Kupastikan air matanya sederas keran air.
Astaga.
Halo.
Kau pindah ke daerah sini?
Kau kenal dia?
Berikan padaku.
- Berapa? - 32.000 won.
Ini milikku.
Masuklah.
Ayo minum bersama.
Duduklah.
Kau tinggal sendiri?
Bersama beberapa pria.
Pengawas malam mengantarmu pulang?
Apa itu?
Lupakan.
Kau tinggal di mana?
Di sana.
Sebelah sana di mana?
Di sana.
Dekat... Oh, dekat toserba?
Ya.
Tak ada toserba di sana.
Kenapa? Kau takut aku mampir?
Maka kau menyembunyikannya?
Untuk apa aku mencarimu? Aku tak suka padamu.
Gadis nakal.
Kau bisa mengunyah ini?
Lunakkan di mulut.
Bir mengenyangkan jadi baiknya kita tak makan berat.
Jika kau bekerja di industri makanan, tunjukkanlah
dan pilih camilan yang sesuai saat minum.
Aku tak suka ribut soal makanan.
Kekanak-kanakan jika mencoba tampak
berkelas lewat makanan.
Bukankah makan itu sesuatu yang alami?
Jika lapar, rasanya enak. Jika kenyang, biasa saja.
Tak ada makanan yang terlalu menjijikkan atau terlalu enak untuk dimakan.
Orang sepertimu itu disebut buta rasa.
Aku bisa membumbui makanan dan bedakan yang enak dan tidak.
Ada banyak orang yang selalu
menunggu makanan baru dan lezat.
Apa yang bisa dinikmati orang biasa selain makanan?
Apa mereka akan naik jet pribadi dan ke luar negeri?
Apa mereka akan berbelanja?
Dapat banyak uang? Mereka bisa apa?
Ada hal lain yang memberimu kepuasan
dengan harga murah?
Apa ada, selain makanan,
yang bisa menghiburmu?
Cinta.
Jatuh cinta jauh lebih menyenangkan daripada makan,
dan jutaan kali lebih bahagia.
Kau bahagia bahkan saat lapar.
Orang jatuh cinta
tak tergila-gila makanan enak, atau
marah karena makanan tak memuaskan.
Karena mereka...
sudah puas.
Karena itukah kau terobsesi dengan nasi?
Saat orang lain membuat menu khas,
yang kau pedulikan hanya nasi.
Gadis penggila nasi.
Gadis bodoh.
Astaga.
Dia masih belum pulang?
Astaga.
Sulit bertemu dia belakangan ini.
Dingin sekali.
- Aku pulang. - Kau kebanyakan mengeluh.
Tentu saja.
Kau punya tamu.
Halo.
Dia tampak terlalu muda untuk jadi temanmu.
- Dia bekerja padaku. - Apa?
Kau ajak orang dari kantor? Tak biasanya.
Dia berani buat julukan untukku di kantor.
- Bersulang. - Kau panggil dia apa?
Isadora.
Isa...
Kau berkeliling seharian seperti pengawas di kantor?
Benar, kau punya sindrom usus besar.
Dia sering ke toilet.
Kami sudah beri dia julukan nama Amerika,
seperti "Gerai Rambutmu dan Tutup Tubuhmu."
Atau, "Gerai Rambut, Tutup Wajah."
Tunggu. Rambutmu kelihatan rapi malam ini.
Biasanya di jam ini, rambutnya tak terkendali.
Aku sudah lihat.
Sudahkah? Sungguh?
Dia seperti tontonan di malam hari.
Aku Lee Jin-sang.
Aku Oh Hae-young.
Apa?
Kenapa kau sangat terkejut? Itu nama yang umum.
Ya.
Cukup umum.
Sangat umum.
Ada lima Hae-Young saat aku sekolah.
Juga, ada dua Oh Hae-young.
Dua.
OH HAE-YOUNG
Benar, aku ada pekerjaan.
Benar. Tunggu, aku akan kembali.
Apa?
- Kenapa kau? - Hei.
- Ya... - Ayolah.
Ada apa?
- Minum satu lagi. - Apa?
Ya...
Kenalkan. Dia bekerja di kantor Soo-kyeong.
Dia adik Soo-kyeong.
Begitu. Halo.
Jadi kau saudaranya.
Saudara kandung?
Bukan... Tidak.
Aku tinggal jauh di sana.
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Kau pasti kaya.
Lihat tas mahal itu.
Ini hadiah pernikahanku...
Walau aku tak menikah.
Aku batalkan sehari sebelumnya.
Benar.
Baiklah. Itu...
Kenapa dibatalkan?
Maaf?
Sudah kukatakan berkali-kali.
Belum.
Sungguh? Aku tak memberitahumu?
- Belum. - Begitu.
Kukira sudah kubilang.
Bukan apa-apa. Ya...
Aku hanya...
tak yakin aku cukup mencintainya untuk menikah dengannya.
Kupikir mungkin...
aku menikah karena sudah waktunya.
Mereka bilang ada usia
di mana tak ada yang kau lakukan selain menikah.
Aku tanya pada diriku apa aku akan tetap menikahinya saat usiaku 20.
Semacam itu.
Kau batalkan pernikahan untuk alasan bodoh itu?
Terutama, aku tak tahan melihatnya makan.
Do-kyeong,
antar dia pulang.
Dia tinggal jauh di sana.
Gila.
Kacau sekali.
Sejujurnya, Isadora dan...
Maksudku, Direktur Park
dan aku tak akur.
Mirip kucing dan tikus, aku yang tikus.
Karena itu aku memberitahunya aku tinggal di sana.
Aku tak mau berurusan dengannya.
Kurasa aku harus pindah.
Apa kakakku seburuk itu?
Aku tak bilang dia payah.
Aku tak mau bertemu dia di rumah.
Aku pulang sebentar lagi. Kau duluan.
Katakan saja aku mau pulang sendiri.
Aku mau habiskan waktu keliling sebentar lalu masuk.
Tunggu.
Kau akan membunuhku. Tak bisa napas.
Lihat apa? Tak pernah lihat pasangan ciuman?
Permisi,
bukankah tak sopan jika kau lakukan ini di depan rumah orang lain?
Aku tinggal di sini.
Dia adikku.
Kurasa aku tadi lihat dia
- di toserba. - Benarkah?
Tunggu.
Ayo ke kanan.
Itu jalan buntu.
Aku malu sekali!
Aku bertingkah seolah batalkan pernikahan
di depan orang yang tahu aku dicampakkan.
Kau harus bangun waktu itu? Kau buat aku malu.
Akan lebih buruk jika kubiarkan.
Sudah berapa lama
sejak kau dicampakkan?
Satu tahun.
Aku menjadi putus asa.
Bahkan setelah setahun, belum juga membaik
aku akan tetap tak bahagia.
Siapa bilang aku tak bahagia?
Aku.
Terlihat jelas kau tak bahagia.
Ketidakbahagiaan menetes dari napas dan mata.
Bahkan pakaianmu tampak sedih.
Sepatu itu juga.
Kau terlihat menyedihkan hingga aku ingin memelukmu.
Kau tak sadar dirimu menyedihkan.
Itu disebut cacat emosional.
Usap hidungmu sendiri, ya?
Aku tahu aku tak bahagia dan menyedihkan.
Setidaknya aku tak cacat secara emosional.
Aku tak senang?
Kau tak pernah tersenyum.
- Tak suka senyum. - Omong kosong.
Jangan ikuti aku.
Aku menyusahkan...
gadis itu...
karena namanya.
Selamat malam.
Itu dia, bukan? Gadis tetangga?
Kenapa bisa begitu rumit?
Serius.
Hei, Do-kyeong.
Aku merinding lagi.
Perutku terbakar.
Apa ini?
Ini.
Astaga.
Wow.
Di mana?
Ini cuma kertas.
Apa itu seharusnya ada di tas?
Tidak.
Aku merasa kau mengharapkan sesuatu.
Seharusnya ada...
surat tulisan tangan.
Seharusnya ada uang.
Siapa butuh tas bodoh?
Apakah dia menggodaku?
Pria tua bodoh.
Dia tahu persis keinginanku.
Aku pura-pura baik tadi.
"Seharusnya ada..."
Surat tulisan tangan.
Memalukan sekali.
Ini yang kau sebut vulgar.
Menyenangkan bukan? Memalukan dan menghibur.
"Seharusnya ada surat
tulisan tangan."
Hiburan dari penghinaan orang.
Sejarah manusia dbangun di atas momen memalukan!
Itu seksi.
- Sial! - Astaga!
Mana Do-kyeong?
Dia tak di sini.
Ke mana dia?
Kantor produksi. Kenapa tak telepon?
Pernah lihat dia angkat teleponku?
Bu.
Bu, aku tak lihat apa pun. Itu mereka!
Bu, Aku juga tak lihat. Dia lihat.
Ibu!
Dia mungkin pakai baju mewah,
tapi di mana dia beli celana ketat itu?
Bagaimana sepatunya?
Dia menjadikan makanan Korea terkenal di Jerman.
Dia menolaknya, tapi mereka menawarkan gaji besar.
Dia akan sombong.
- Dia sudah menyebalkan. - Menjengkelkan.
Manajer, meski ia di sini untuk memperbarui merek,
jangan jadi penurut, oke?
Santai saja.
Bertarung akan melelahkan.
- Manajer. - Ayolah.
- Jangan begitu. - Kita pertahankan posisi.
- Tak bisa. - Oh Hae-young?
Oh Hae-young?
Dia ada di sana.
- Ada apa? - Sungguh?
Dalam rangka apa?
Wow, Hae-young.
Kau memenangkan kontes?
HAI, HAE-YOUNG
- Apa itu? Apa katanya? - Siapa itu?
- Siapa? Ia ajak kau kencan? - Tunggu.
- Hentikan. - Ayolah.
Berapa banyak yang kau baca?
Kenapa kau baca surat orang?
Hei, Choe Nu-ri.
Kau gila? Siapa bilang itu untuknya?
Temui aku di atap!
Permisi.
Kurasa ini bukan untukku.
Maaf?
Terima kasih.
Halo.
- Halo. - Hai.
Halo.
Di sini seperti toko bunga.
Dari semua bunga ini,
ini yang kelihatan paling cantik.
Apa aku kasar?
Itu pelecehan.
Aku berlebihan?
Tidak apa-apa, aku tak tersinggung.
Terima kasih pujiannya.
Kau berpikiran terbuka.
Senang bertemu denganmu.
Kuserahkan padamu, Manajer Oh Hae-young.
Oke. Aku akan berusaha.
Aku senang kau ada di sini.
Perhatian, Semua.
Inilah tim kerja baru yang akan memperbarui merek kita.
Ini Manajer Oh Hae-young.
Ini manajer tim baru kita, Kim Seong-jin.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Senang bekerja sama denganmu.
Senang bertemu.
Yang ini namanya sama denganmu,
tapi dia berbeda denganmu.
Asisten Manajer Oh Hae-Young.
Nama kami sama.
Bahkan dieja dengan sama.
Apa kita sangat berbeda?
Sangat.
Aku ingin tahu perbedaan kita.
Senang bertemu.
Tim ini akan jadi yang pertama diperbarui.
Bekerjasamalah dengan baik.
Ayo lakukan.
- Kami menantikannya. - Terima kasih.
Siapa itu? Dia masih sangat muda.
Berapa umurnya? Kau tahu umurnya?
Sepertinya dia sudah kenal Isadora.
Permisi,
apa kau dulu sekolah di SMA Jinkyung?
Apa?
Itu kau, bukan?
Ini aku, Oh Hae-young.
Aku tak menyangka kita bisa bertemu.
Kau ingat aku?
Ini aku, Oh Hae-young.
Kau kesulitan karena nama kita sama.
Maksudku...
sulit bagiku juga.
Kami teman SMA.
- Jadi, kau Oh Hae-young itu? - Ya.
Oh, ya.
Aku ingat kau.
Senang melihatmu.
Aku selalu mengingatmu.
Ibumu juga.
Ini gila. Senang melihatmu.
Halo.
Menyebalkan
bertingkah seolah tak ingat.
Dia bisa melupakanku, tapi bagaimana aku bisa melupakannya?
Kenapa bertemu dengannya lagi?
Nama sama, lingkungan sama, dan sekolah sama.
Sekarang, kantornya sama?
- Kau tak muak? - Apa ini salahku?
- Aku harus berhenti? - Kau punya tujuan?
Coba bertahan selama mungkin.
Melarikan diri itu menyedihkan.
Kau tahu yang lucu?
Dia mendatangiku dan bilang senang melihatku,
dan aku bersyukur.
Kau bersyukur karena Yang Mulia mengenali orang biasa sepertimu?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau selalu kecil di depannya?
Dia akan memakanmu? Mengancam?
- Nama kami sama. - Lalu kenapa?
Semua orang membandingkan kami!
Aku bersyukur namaku Oh Hae-young.
Lebih buruk jika itu Jun Ji-hyun atau Lee Young-ae.
Dia masih cantik?
Dia cantik.
Jalang.
Lebih pahit.
SMA JINKYUNG
KIM JIN-A, KIM HUI-RAN
OH HAE-YOUNG
Kita selesai bersiap.
Baiklah.
Kau lihat,
kau hanya perlu menyalakannya.
Tak usah cemas soal makanan sisa lagi.
Itu bagus. Terima kasih.
Silakan minum jusnya.
Terima kasih.
Televisimu sudah siap.
Oke.
IBU
- Astaga. - Jangan menguping
Jangan berisik. Coba ikuti dua aturan ini, oke?
Aku tak menguping. Apa maksudmu?
Hentikan suara berisiknya!
Aku harus menonton TV tanpa suara?
Aku tahu kau di dalam.
Buka pintunya.
Kubilang, buka!
Apa ada orang di sini?
Do-kyeong.
Buka sekarang.
Kenapa tak jawab telepon?
Keluarlah. Ayo bicara.
Pergi ke mana?
Kenapa? Apa ada orang di sini?
Kubilang, ayo bicara di luar.
Berengsek.
Kau tak membiarkan ibumu masuk?
Kenapa tak jawab telepon?
- Aku tak punya uang. - Kau punya!
Aku harus bayar karyawanku.
Akan kubayar sebelum kau bayar mereka.
Jangan tersenyum begitu.
Kali ini, akan kubayar dengan segala cara.
Pemimpin Jang, pria licik itu.
Dia buat aku berpikir dia akan investasi dan terus menggodaku.
Katanya ada hadiah jadi kutemui dia,
tapi itu cuma tas mewah.
Apa aku tampak akan jatuh untuk tas beberapa juta won?
Aku tampak semurah itu?
Aku harus bayar uang muka malam ini.
Jika tidak, Direktur Park pergi.
Ibu butuh Direktur Park
untuk kembali.
Bantu aku kali ini, kumohon?
Aku membantumu berkali-kali.
Apa kulakukan ini demi diriku sendiri?
Kita harus membeli rumah ini lagi.
Ibu bisa membantumu.
"Ibu."
Kenapa kau terus...
menyebut dirimu ibu?
Kau sedang memanipulasi
dengan membuatku merasa kotor dan bersalah.
Masuk dan transfer uangnya!
Ibu akan bayar bahkan jika perlu jual ginjal.
Kirimkan sekarang!
50 JUTA WON DISETORKAN PARK DO-KYEONG
Ibu akan membayarmu kali ini.
Jangan khawatir.
Toserba di sini tak punya apa-apa.
Sepertinya kau ada tamu. Sudah pergi?
Kenapa kau pura-pura pulang?
Langkahnya dimulai tiba-tiba tanpa mendekat dari jauh!
Astaga, audiophile itu...
Sial.
Maaf. Kupikir kau takkan nyaman.
Tindakanmu membuat orang tak nyaman.
Maaf.
Tak baik untuk menghindar hanya karena kau marah.
Kau mau ke mana?
- Pemandangannya malam yang bagus. - Bagus.
- Aku akan memotretmu. - Yang cantik.
Kami sedang merekam.
Maaf.
Perlu direkam lagi?
Suaranya masih jelas.
Di mana kau pakai suara ini?
Untuk adegan malam,
Ini akan jadi suara latar.
Kukira semua direkam saat syuting.
Hanya dialog yang direkam saat syuting.
Suara latar disisipkan untuk menyelaraskan adegan.
Suara langkah kaki, hujan lebat,
dan suara cangkir kopi.
Suara itu dimasukkan terpisah.
Baiklah.
Aku tak tahu.
Akan mudah jika direkam bersamaan.
Mustahil.
Kau tak bisa pasang mic di mana pun.
Kapan kau mulai pekerjaan ini?
Tepat setelah lulus kuliah.
Mengikuti jejak ayahmu?
Kau bekerja dengan ayahmu sekarang?
Dia sudah meninggal.
Kapan?
Kau harusnya berhenti bertanya jika ada yang meninggal.
Maaf.
Senang kita bisa ke sini.
Jika aku tahu kau akan sendirian,
aku akan merasa kasihan.
Aku tak suka sunyi.
Aku takut jika aku mendadak memaki di tengah kesunyian.
Keparat itu.
Dalam kedamaian dan ketenangan ini,
Terasa seperti semua kutukan di kepalaku dibersihkan.
Percuma memaki orang yang pergi.
Wanita tak mengutuk pria karena meninggalkannya,
tapi karena jadi pengecut.
Jangan jadi pengecut
pada siapa pun.
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Aku selalu mau ini saat minum.
Kau cantik ketika makan.
Pria yang hampir kau nikahi bilang dia tak tahan lihat caramu makan.
Kau tampak oke saat makan.
Kenapa kau membuat alasan?
Karena sepertinya jantungmu berdebar.
Butuh lebih dari itu.
Tak perlu makan seperti itu.
Aku hanya malu.
Pintu tertutup.
Oh tidak, tunggu!
Tunggu aku, tolong!
- Tunggu... - Tunggu aku!
- Masuk. - Terima kasih.
- Selamat pagi. - Halo.
Selamat pagi.
- Aku akan keluar. - Jangan!
Keluar.
- Keluar. - Keluar.
Cepat tutup pintunya.
- Tidak. - Tak apa.
Kudengar kau satu sekolah dengan Manager Oh.
Itu hebat.
Aku tak tahu kalian satu sekolah.
Siapkan acara minum.
- Ide bagus. - Aku suka minum.
Kau satu sekolah dan punya nama sama.
Kalian pasti teman baik.
- Kalian pasti sering minum bersama. - Tentu saja.
Kau tak bekerja?
- Kalian menjengkelkan. - Minumlah kopi.
Saat kau merasa lelah,
pikirkan sesuatu yang menyenangkan..
Kau cantik saat makan.
Kau terlihat oke saat makan.
Halo.
Hai.
Kau baru pulang kerja?
Ya.
Harimu pasti berat.
Kau terlihat tidak sehat.
Karena aku lapar.
Aku hanya perlu makan.
Saat lapar, aku tak merasa lelah.
Aku jadi marah.
Kita menjadi gelisah saat gula darah menipis.
Park Hoon!
An-na!
Aku mencintaimu.
Tentu, kau akan iri.
Kau takkan cemburu?
Ayo! Mau makan apa malam ini?
- Tteokbokki. - Aku juga mau.
Belum pernah, bukan?
Berlari ke pelukan pria.
Kau takkan bisa, badanmu berat.
Itu...
tak ada hubungannya.
Lalu apa? Kemampuan atletikmu?
Kemampuan atletik berkaitan dengan berat badan.
Aku yakin dia takkan bisa juga.
Dia benar?
Tidak.
- Aku bisa. - Kau pernah?
Ya, pernah.
Kau bercanda.
Permisi, bisakah kalian tidak membandingkan kami berdua?
Ingat, kau 12 tahun lebih tua dariku.
Aku seratus kali lebih cantik darimu
dan seratus kali lebih kurus.
Juga, aku kencan ratusan kali daripada darimu.
Buktikan.
Pada siapa aku lari?
Kau mau aku lari ke mana?
Ke pohon itu dan memeluknya seperti orang gila?
Hei,
berdirilah di sana.
Aku? Untuk apa?
Jika kau bisa,
kutraktir minum malam ini.
Astaga.
Benarkah?
Visiku kali ini
adalah dia berlari ke arahku.
Dia berlari ke arahku
dan lompat ke pelukanku.
Aku berpikir jika
aku tak menangkapnya sekarang,
mungkin aku bisa melenyapkannya dari hidupku.
Tapi apa pun yang kulakukan untuk menjauh darinya,
pada akhirnya,
aku merasa aku takkan bisa.
Rasanya dia terus membuatku terbuka.
Seolah ia suruh aku berhenti sedih...
dan bahagia bersamanya.
Memalukan sekali.
Aku bilang berhenti.
Masih terlalu awal untuk itu.
Kalian tidak kerja?
Mengusir Hae Young dari rumah adalah keputusan terbaik.
Kau bukan istrinya, bukan?
Astaga, tunggu!
Kudengar kau ulang tahun. Ayo pesta minum.
Satu hal baik soal menaksir pria sebelah rumah.
Siapa yang kau temui?
Do-kyeong.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya